Diterjemahkan Oleh: ------YokoLokhut------
# Antara langit dan bumi #
# Antara terang dan gelap #
# Antara iman dan dosa #
# Selalu hidup dalam hatiku #
# Cahaya Tuhan selalu ada dihatiku #
Meksiko tahun 1926, beberapa tahun setelah Revolusi hubungan tak harmonis antara gereja Katolik dan pemerintahan Calles semakin memburuk Presiden Plutarco Elias Calles membuat undang-undang Anti pendeta untuk meredam konflik yang ditulis dalam konstitusi meksiko pada tahun 1971
Sebagai tanggapan dari UU baru itu, organisasi sipil memprotes pemerintah dengan cara damai. LNDR [Liga untuk kebebasan beragama] adalah salah satu diantara organisasi ini, siap mengangkat senjata diseluruh negeri. laki2 dan perumpuan pemberani yang disebut pejuang Cristeros ikut berjuang dengan para pejuang kemerdekaan Inilah Kisah Mereka......
Diterjemahkan Oleh: ----YokoLokhut----
Berpencar! Berpencar!
Saudara-saudaraku, Mexico berada dalam situasi siaga.
Suatu ancaman dan sinyal bahaya..
...Sedang mengancam bangsa kita.
Imigran dari Roma,
Dan dari seluruh Eropa,
Yang datang ke negara kita hanya bertujuan menggoyahkan pemerintah kita,
Meracuni pikiran dan hati rakyat kita,
Dan mengubahnya menjadi boneka yang melayani kepentingan mereka.
Situasi ini, kejahatan ini,
Ancaman ini,
Tak bisa dibiarkan,
Dan tak akan ditoleransi.
Karena itu aku telah menginstruksikan Kepada Kongres kita,
Untuk segera menyusun satu perundang undangan baru,
Yang diperuntukan khusus menangani Darurat nasional ini.
Ayo, jalan!
Pertama, setiap uskup yang lahir di luar negeri,
Imam atau menteri Harus segera dideportasi.
Kedua, akan ada hukuman penjara lima tahun,
Kepada setiap imam yang mengkritik pemerintah.
Mengenakan jubah agama di depan umum dilarang keras.
Jangan salah.
Pemerintah akan berupaya melakukan apapun yang diperlukan,
Untuk menjaga martabat Meksiko,
Untuk kesejahteraan rakyatnya,
Dan cita-cita abadi Para revolusioner Meksiko.
Anak-anak!
Jangan membuang karunia Allah ini hanya untuk mengolokku.
Aku sangat malu padamu.
Dia adalah pelayan Tuhan.
Bapa.... bapa!
Jose akan membantumu selama dua minggu, Bapa.
Apapun juga, seperti yang Bapa lakukan untuk gereja.
Kurasa tak perlu.
Itu hanya lelucon biasa dan tak berbahaya.
Lagipula kudengar buah-buahan sangat baik untuk rambut.
Aku tahu pendeta seperti anda menganggap Tobat hanya bisa diterima lewat do'a,
Tapi untuk anak sepertinya, dia masih butuh banyak bimbingan.
Anda tak perlu diragukan lagi, Apa sudah mendengar Hukum Calles?
Ya.
Jangan sering mengenakan jubah itu di depan umum.
Semoga Tuhan selalu melindungi kita dari kaum kafir.
Apa kau sudah sarapan, Joselito?
Elodia membuat chilaquiles yang enak,
Dan temanku Pastur Vega akan kesini sebentar lagi.
Jangan panggil aku Joselito.
Oh, itu benar.
Kau tangguh.
Aku lupa.
Para tentara datang ke kota-kota,
Untuk memastikan apakah hukum sudah dilaksanakan.
Aku datang dari Eropa lebih dari 70 tahun yang lalu,
Ketika aku baru berumur 7 tahun.
Apakah mereka serius mau menendang keluar orang tua seperti ku?
Dari apa yang ku dengar, mereka mungkin akan melakukannya.
Sedang ada unjuk rasa besar-besaran di seluruh Meksiko.
Satu Resistensi telah dibentuk,
Dan roma, Roma terlalu lama meresponnya.
Sebuah perlawanan bersenjata?
Kita hanya bisa berdoa agar itu tidak terjadi.
Namun...
Kemungkinan besar tak bisa dihindari.
Itu satu kesalahan.
Juruselamat kita adalah cinta Damai.
Tetapi Alkitab juga mengatakan ada saatnya untuk damai,
Ada saatnya untuk perang.
Kita tak bisa biarkan orang-orang kafir merenggut kebebasan kita.
Bila perlu,
Kita harus berdiri dan melawan.
Kalaupun aku masih muda,
Aku tak akan melakukannya.
Kau tak perlu berjuang lewat perang.
Kau bisa memberi makan dan menyediakan tempat tinggal bagi mereka yang berjuang.
Sekarang, itu akan kulakukan.
Sudah siap?
Siap, Yang mulia.
Yang Mulia Paulus paus XI
Mengutuk UU Calles.
Di mulai tengah malam ini pada tanggal 1 Agustus,
Semua layanan suci di Meksiko,
Akan ditangguhkan.
Tanpa pengecualian.
Pertahankan hak imam!
Apa gadis kecil yang cantik ini yang akan mengalahkanku main catur hari ini?
Aku.
- Kau? - Ya.
Baik, kita lihat saja nanti.
Surat kabar! surat kabar!
Katedral ini ditutup atas perintah Presiden Calles,
Agar pemerintah bisa membuat inventarisasi,
Dan menjaga isinya.
Mari kita pergi.
Putri kita tak akan pernah bisa mendapatkan Ajaran rohani, Enrique.
Ini hanya sementara, Tulita.
Calles tak akan bisa bertahan lama.
Selain itu, ku yakin putri kita bisa bertahan
Tanpa biarawati yang menampar telapak tangan mereka,
Semua itu bukanlah kesucian palsu.
Ini bukan lelucon.
Ini mungkin tak berarti buatmu, tetapi sangat berarti bagiku.
Ayah, apa kami tak boleh lagi belajar kerohanian?
Apa kami boleh bermain sekarang?
Saat ini kalian harus belajar.
Kau tahu betapa pentingnya hal ini bagi ku.
Ini hanya sementara.
Selain itu, Aku yakin akan ada banyak layanan pembaptisan.
Oh, sehingga anak-anak dapat merasa seperti mereka melakukan sesuatu yang memalukan,
Saat mereka pergi ke Misa?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Ayo.
Tula.
Lihat-lihatlah kalian kesana.
Tulita...
Sebagai seorang militer, aku bisa menyakinkanmu
Bahwa semua ini hanya masalah waktu sebelum Calles ditumbangkan.
Sementara itu, kau bisa mengajari anak-anak di rumah.
Kecuali, tentu saja, kau ingin aku yang melakukannya.
Permisi.
Hi.
Untuk pencabutan UU Calles.
Oh, sangat baik.
Terima kasih.
Semoga beruntung.
Permisi, pak.
Silakan, untuk pencabutan UU Calles.
Ku harap kau tak salah paham padaku.
Aku seorang Katolik yang baik.
Tapi kau hanya membuang-buang waktumu.
Maksudmu?
Apa kau pikir caramu akan berhasil?
Calles tak akan bisa dihentikan walau ada satu juta tanda tangan.
Maaf bila aku mengatakan sesuatu yang salah.
Namun di satu sisi, memboikot ekonomi,
Adalah hal yang cukup masuk akal.
Bagus, Adriana.
Ini adalah ide yang bagus.
Terima kasih, tapi ini bukan hasil pemikiranku.
Ini sangat, sangat ambisius.
Tapi mengapa tidak? Sebuah pengorbanan besar.
Hanya membeli apa yang sangat kita butuhkan.
Sebuah jenis Prapaskah,
Tapi ini akan menguji iman kita.
Dan akan membuat Calles goyah.
Hello, Jose.
Sepertinya Dr Limón telah kehilangan jam tangannya.
Apa kau melihatnya saat kau menyapu?
Tidak, bapa.
Oh.
Dia pasti menghilangkannya ditempat lain.
Kau seorang pembersih yang baik, Jose,
Tapi aku pikir kau bisa menjadi lebih baik lagi.
Sempurna.
Aku bangga padamu.
Apa yang harus ku katakan?
Kalian tak boleh terlihat lemah dimata semua orang.
Mereka bingung dengan alasan dan kelemahan.
Aku menahan diri.
Tapi apa yang mereka lakukan?
Mereka semakin membangkang, dan semakin kurang ajar.
Tujuan dari pemboikotan ini sangat jelas.
Mereka ingin menghancurkan perekonomian dan membuat pemerintah kita melemah
Kongres menolak petisi itu.
Tak bisa dihindari lagi, Saatnya memerontak.
Pemboikotan sedang berjalan.
Mereka panik, dan itu menunjukkan pemboikotan sedang bekerja.
Ini tak mudah.
Kita punya ribuan pendukung diseluruh negeri.
Kita bisa melakukannya.
Jadi, aku sudah mencoba,
Mengikuti saranmu.
Tapi tidak bekerja.
Jadi sekarang, pesan berikutnya aku yang kirim,
Akan sangat jelas.
Berhenti!
Dobrak!
Ya!
Dobrak!
Pintunya!
Jaga pintunya!
Lari...lari!
Cepaaat pergiiiii!
Jangan! jangan! hentikan! jangan!
Syukurlah, Adriana.
Kau sangat beruntung.
Mereka pikir kau sudah mati.
Calles adalah monster.
Aku tahu.
Kita harus mencari solusi damai yang lain.
Anacleto, konflik bersenjata telah dimulai.
Aku mendukung pemberontakan.
Mereka membutuhkan makanan, obat-obatan,
Dan amunisi.
Kita bisa mendukung mereka
Dengan komunikasi dan dana ...
Tapi kita tak akan ikut berperang.
Aku berlutut pertama kalinya.
Bunyikan bell.
Dan ketika aku membawa seseorang kesini,
Bunyikan bell nya.
Aku akan bahagia untuknya.
Benar, kan?
Akhirnya...
Dia membimbingku menjadi putra altar.
Kau?
Ku kira kau sedang dihukum.
Hmm.
Don Enrique, kita punya masalah dengan mesin penggilingan nomor empat.
Ambil yang ada.
Ay.
Indah.
Lihatlah ini.
Charles Lindbergh melintasi Atlantik sendirian.
Aku? aku di sini,
Dikelilingi oleh sabun merah muda.
Kau memiliki keluarga yang hebat
Dan akan selalu dikenang sebagai pahlawan Selamanya.
Dikenang?
Jika kau hidup dalam kenangan, maka kau sudah mati.
Aku melihatmu ada di gereja.
Apa sekarang kau menjadi seorang tukang kebun?
Mungkin menjadi putra altar.
Benarkah?
Marilena!
Aku akan menemuimu nanti.
Tentara federal datang!
Mereka datang!
Bapa, tentara federal datang.
Kau harus sembunyi.
Sembunyi? Aku sudah terlalu tua untuk sembunyi.
Kumohon, bapa, ikutlah denganku.
Kau bisa bersembunyi di rumah kami.
Apa aku harus bersembunyi didepan Allah?
Ini rumahku.
Aku aman di sini, Joselito.
Jose, Siapa dirimu
jika kau tak menyakini Dengan apa yang kau percaya?
Tidak ada kemuliaan yang lebih besar,
Selain memberikan hidupmu untuk Kristus.
Sekarang ...
Pergilah.
Kumohon, Bapa.
Pergi, dan lari secepat-cepatnya.
Tuhan memberkatimu.
Ini akan jadi pelajaran,
Bagi siapapun yang ikut Mendukung Cristeros.
Siap!
Posisi tembak...
Siap!
Amin.
Tembak!
Jose. kau tak apa?
Kau baik-baik saja?
Terima kasih Tuhan.
Kau tak apa?
Mereka membunuh Pastor Christopher.
Aku mengajaknya kesini.
Tapi dia tak mau.
Seharusnya aku memaksanya.
Jose...
Kau sudah berusaha.
Tak bisakah ayah menghukum mereka?
Padrino mu adalah walikota...
Beliau saja tak berdaya dibawah kekuasaan federal.
Anacleto Gonzalez Flores?
Ya?
Hanya ini yang bisa kudapat.
Umberto, Tuhan memberkatimu.
Kita masing-masing membawa lima sabuk.
Mari kuperlihatkan.
Hello, Bapa.
Bukankah sudah dilarang melakukan misa, Bapa Robles.
Aku memaafkanmu, anakku.
Cukup!
Kapten.
Kumohon. apa yang kau inginkan?
Uang?
Aku bisa memberimu uang.
Gunakanlah dineraka, iblis.
Kami punya 20.000 pria
Yang menyebut diri mereka pembela atau pahlawan.
Kebanyakan mereka bahkan tak diketahui Asal usulnya.
Untuk itu kita memerlukan seorang yang bisa memimpin mereka
Dan sebagai kepala komando.
Bagaimana dengan teman-teman militermu?
Ya, mereka menyarankan Enrique Gorostieta...
Seseorang yang berpengalaman dan ahli strategi.
Dia mengalahkan Zapata.
Aku tahu tentang dia.
Aku ragu apa dia bersimpati dengan perjuangan kita.
Aku bahkan meragukan dia seorang Katolik.
Kita tidak mempekerjakannya untuk berdoa.
Dia seorang yang terhormat dan mampu melakukan hal penting.
Tutup matamu, dan tidurlah dengan malaikat.
Akan kucoba.
Oke.
Pejamkan matamu.
Vas itu pemberian ibuku yang dibawanya dari sevilla.
Maafkan aku, ibu.
Kalian mencariku?
Dia harus mati.
Ayo kita masuk.
Kau duluan.
Oke?
Ayo.
Keluarlah, cabron.
Aku akan membiarkanmu pergi.
Kami dengar mereka berangkat ke Chucho.
Kami datang secepat yang kami bisa.
Kau tak apa?
Siapa lagi yang datang untuk membantumu?
Pergilah ambil senjata mereka
Dan amunisi serta kuda-kudanya.
Kita bergabung dengan cristeros sekarang, anak-anak!
Ada berapa?
- Enam. - enam.
Disini ada empat.
Disana empat
Empat belas.
Miguel Gomez Loza.
Enrique Gorostieta.
Silahkan duduk.
Aku mewakili Liga Nasional untuk perlindungan Kebebasan Beragama.
Mungkin kau pernah mendengar liga kami.
Aku pernah mendengarnya tapi dengan nama yang lain,
Cristeros.
Tentunya kau bukan pendukung Calles.
Bukan.
Dia dari barbar
Dan bodoh.
Akan ada pemerontakan di seluruh negara.
Sudah terkumpul lebih dari 20,000 orang,
Tapi belum ada pemimpinnya.
Tanpa pemimpin?
Aku di kenal sebagai seorang mukmin yang taat.
Kami justru ingin memperkerjakanmu
Untuk melatih tentara bersenjata kita menjadi tentara yang tangguh.
Tentara?
Aku menghargainya, pak, Atas tawarannya yang luar biasa.
Baik, mari kita merekrut tentara.
Mari kita melatih, pasukan yang kuat
Yang bisa kita dapat dari kelompok petani di huaraches...
Dari para peternak,
Atau dari beberapa ulama muda
Yang akan gemetaran saat mereka memegang senjata untuk pertama kalinya.
Kau ingin aku melatih tentara nasional dengan orang-orang itu?
Dengarkan aku.
Apa kau punya senjata? tidak.
Apa kau punya pasokan amunisi? tidak.
Apa kau punya pusat komando? tidak.
Berapa banyak itu?
Hanya tiga syarat.
Semua yang kau miliki hanyalah keyakinan,
Dan keyakinan tak akan menyelamatkan mereka dalam pertempuran.
Komando pusat?
Liga kami punya jaringan rahasia yang luas di seluruh Meksiko.
Senjata, amunisi?
Dari para pemerontak yang berhasil diambil tentara kami
Dan tentara kami berhasil dalam beberapa penyerangan.
Tentunya kau sudah membaca tentang kemenangan kami di makalahmu.
Dan kekalahanmu.
Jenderal, itu sebabnya kami ingin mempekerjakan mu.
Dan kau kira aku akan tertarik dengan penawaran mu.
Darimana kalian memperoleh dana?
Kau akan membayarku dengan doa?
Katakan apa yang kau inginkan, dan aku akan menyampaikannya ke Liga.
Aku ragu apa Cristeros mampu membayarku.
Pertanyaannya di sini adalah,
Mana yang harus dilayani terlebih dahulu di meksiko ini?
Jika aku tidak mengambil foto-foto ini, siapa lagi?
Siapa yang akan mencatat kebiadaban yang tak akan dipercaya ini?
Mengapa mereka tidak menembakmu?
Heh.
Aku selalu menjanjikan mereka untuk berfoto.
10 detik.
Miguel.
Mijo, apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Tak apa, ayah.
Terjadi pertempuran sengit.
Peluru menembus pergelangan kakiku.
Mereka membunuh kudaku.
Hi.
Aku akan memanggil Dr Limón.
Jangan, jangan.
Lebih baik jika tak ada yang tahu.
Tak ada yang akan tahu.
Aku sudah mengenalnya hampir 30 tahun.
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Anak -anak, waktu untuk pergi.
Jangan beritahu pada siapapun apa yang telah kalian lihat di sini.
Merdeka!
Hidup yesus kristus!
Hidup El Catorce!
El Catorce!
Disini tempatmu, bapa.
Terima kasih, Pablo.
Sang legenda El Catorce.
Victoriano Ramirez.
Saudaraku Pablo.
Hey.
Mereka ada disini, Pablo.
Bawa mereka masuk.
Dimana jenderal?
Maafkan aku. Aku belum memperkenalkan diri.
Jenderal Jose Reyes Vega.
Anda jenderal Vega?
Ya.
Kau seorang pendeta.
Ya, aku pendeta.
Seorang jenderal imam, ya?
Oh. Baiklah.
Ingin minum?
Uh, apa lagi yang kau miliki?
Beberapa tequila. yang akan membantumu.
Kau tahu, aku...
Ku dengar kau mengalami hal yang kurang baik pada pertempuran masa lalu.
Sekarang ku tahu mengapa.
Benarkah? Mungkin....
Mungkin seharusnya imam tidak menjadi jenderal?
Tentu, kami tak mengira kau akan berperang dalam jarak dekat.
Tahukah kau, untuk menyerang camp musuh..
Kita harus benar-benar siap?
Apa kau sudah siap?
Dan ini salahku?
Aku hanya berharap agar kita bisa bekerja sama.
Dibawah perintah siapa?
Liga menunjukku sebagai pemimpin.
Ya, dan aku tak pernah tahu apa itu liga, bapa.
Aku berjuang demi nama kristus dan bunda maria.
Dan untuk masa depan anak kami.
Bersama-sama, kita akan lebih kuat.
Kami tak akan ikut jalanmu.
Kami akan ke Autlan.
Jose, ada wanita yang membawa amunisi kemari.
Bawa Adriana masuk.
Apa?
Para wanita yang membawa amunisi.
Hidup yesus kristus, bapa.
Hidup.
Aku juga membawa tiga perawat.
Tuhan memberkati mu, Adriana.
Tuhan memberkati kalian, dan terima kasih, gadis-gadis.
Peran kalian sama pentingnya dengan para tentara.
- Terima kasih, bapa. - terima kasih, bapa.
Tuhan memberkati mu.
Bapa. sebentar, bapa.
Kau pikir akan baik melibatkan wanita dalam perang ini?
Katolik tak melarang membawa wanita dalam perang.
Tanpa mereka yang membawa amunisi, makanan,
Dan merawat yang terluka,
Semua akan sia-sia.
Ah.
Baiklah.
Apa kau perlu amunisi, senjata?
Tidak, tidak.
Kau bisa menjaga wanita itu Dan amunisinya, bapa.
Kami bisa mendapatkannya dari para federal yang kami bunuh.
Assosiasi apa?
Hmm.
- tos. - tos.
Seorang pengacara dari Liga dan mewakili Cristeros
Datang menemuiku hari ini.
Mereka memintaku untuk memimpin para tentara pemberontak.
Kau?
Ya.
Ya, sangat ironis.
Kau tak akan melakukan sesuatu Yang kau belum tahu apa tujuannya.
Aku mungkin punya masalah dengan Gereja,
Tapi aku selalu mendukung kebebasan beragama.
Dan aku mempercayaimu.
Dan jika aku berhasil,
Lonceng gereja akan berdentang lagi,
Dan putri kita, mereka bisa melanjutkan kerohanian mereka.
Kau juga mempertimbangkan hal ini?
Ya.
Tulita, Aku telah meminta mereka untuk membayar 3.000 peso per bulan.
Itu dua kali lipat dari pembayaran yang diterima para jenderal federal.
Ditambah asuransi senilai 50.000 untuk mu dan anak-anak.
Mereka telah sepakat untuk segalanya.
50,000 jika kau mati.
Aku tak akan mati.
Jadi, kau akan pergi begitu saja?
Bagaimana denganku dan anak-anak?
Tulita, dengarkan aku.
Aku tersiksa disini.
Aku seorang militer.
Kau tahu sebelum menikahiku.
Kau seorang kristen?
Kau adalah Atheis.
Kau belum tidur?
Ya.
Kau benar.
Ini akan menjadi munafik.
Aku akan mengubah pandanganku.
Kau mungkin tak percaya pada apapun juga, tapi aku.
Aku percaya pada apa yang akan kau perjuangkan.
Mungkin dengan melakukan itu, akan mengubah pandanganmu.
Kembalilah untukku, jenderal..
Untuk kami...
Untuk orang yang selalu mencintaimu.
Aku janji.
Sekretaris Negara Amerika....
Siapa namanya?
Mr. Kellogg.
Kellogg...
Telah membuat pernyataan yang keterlaluan
Yang mengatakan pasukan Bolshevik Akan menyerang Meksiko
Dan meminta agar kita menjamin
Keselamatan setiap warga negara AS dan propertinya yang ada di Meksiko.
Mereka pikir aku siapa?
Meksiko tidak akan mentolerir pemerintah asing
Yang ikut campur dalam urusan internal kita.
Terima kasih kalian sudah datang.
Jangan berlebihan.
Dwight, kau bisa berbahasa spayol?
Hanya sedikit.
Dengar, kami diserang.
Kami sebagai duta besar untuk meksiko Telah dikhianati, ditusuk.
Kalian merubah kebijakan penerbangan.
Kau sebagai tangan kanan jenderal hendaknya bisa melakukan sesuatu.
Aku berharap kau bisa membantu duta besar untuk meksiko.
Cal. Cal, sahabatku, aku merasa terhormat.
Jangan jawab sekarang.
Pikirkan lagi.
Bicarakan dengan Elizabeth.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Presiden Calles yang membatalkan Perjanjian Bucareli .
50 tahun, dan konsesi minyak kita selesai.
Dan apa yang anda inginkan dari orang sepertiku, Pak duta besar?
Apapun yang bisa kau lakukan.
Perbaiki.
Mari kita jujur.
Kau yang memanggil pasukan Bolsheviks,kan?
Aku hanya memangil tukang bersih-bersih.
Apa kau pikir kita hanya diam dan membiarkan mereka mencuri ladang minyak kita?
Dan kau pikir ini tak akan menyinggung mereka,
Dan mereka akan membantu kita?
Presiden Coolidge menginginkan pendekatan secara diplomatik.
Dan ku yakin dia benar.
Separuh negara eropa hampir seperti Uni soviet.
Kami tak ingin meksiko seperti itu.
Aku memperingatkanmu seperti sebelumnya tak akan ada negosiasi dengan Calles.
Terima kasih atas penilaianmu dan saranmu,
Tapi saat ini aku adalah duta besar untuk Meksiko.
Apapun pendapatmu bisa kau simpan dulu.
Sekarang, mengapa harus aku yang mendapatkan semua tekanan ini
Dengan konflik yang terjadi antara calles dan gereja?
Konflik?
Oh, itu belum seberapa.
Kami adalah pejuang Cristeros, dan akan mengambil semua emas yang ada dikereta ini.
Atas nama yesus kristus.
Kau lihat?
Demi nama yesus.
Tidak apa-apa. Minggir.
Sudah saatnya.
Waktu yang tepat, Pablo.
Kami hanya inginkan emas.
Kami pasukan kristeros.
Jangan takut.
Turunkan penumpang dari kereta.
Kau berhasil, Pablito.
Sempurna!
Pablo! Pablo!
Pablo.
Pablo. tidak, tidak. Pablo.
Aca.
Francisco.
Francisco!
Bawa dinamitnya dan amankan tempat ini.
Bawa mereka ketempat yang aman!
Ayo semua! Berbaris!
Jalan! jalan!
Bersihkan area ini! Ayo kita ketempat yang aman!
Cepat! cepat!
Ayo.
Vamonos!
Sudah menyala, pak.
Jalan ! jalan!
Apa semua penumpangnya sudah keluar?
Ya, pak, sudah.
Lalu apa lagi yang kau tunggu?
Bakar keretanya!
Bakar! bakar!
Minggir! minggir!
Kita berhasil, bakar semuanya.
Tolong!
Apakah ini yang disebut umat kristen
Membakar orang yang tak bersalah hidup-hidup.
Pemerintah Meksiko punya bukti
Bahwa biang kekejaman ini di prakarsai oleh anggota katolik roma.
Para Uskup telah sepakat untuk meninggalkan negara ini,
Menghindari tanggung jawab, dan meninggalkan Meksiko.
Jenderal, semuanya sudah siap.
Kau bisa berkomunikasi dengan pasukan di setiap daerah melalui kita.
Pasukan penyamar terbaik kami akan menemanimu.
Ini untukmu.
Dan hidup yesus kristus.
Selamat datang, jenderal Enrique Gorostieta.
Dan apakah orang seperti ini yang kalian sewa,
Kenapa tidak menyewa beberapa pelacur agar bisa menemani kita?
Siapa peternak ini
Apa kalian menyerahkan strategi militer padanya?
Sepertinya dia tak lebih baik
Dari Pengembala unta.
Kenapa kami harus percaya padamu?
Karena aku tahu bagaimana caranya memimpin tentara.
Ini bukan tentang membunuh 14 orangnya, Victoriano Ramirez.
Ini tentang memenangkan perang, dan perang seperti catur.
Teniente.
Aku sudah mengamati perang ini dengan baik.
Para federal, mereka menggunakan kereta
Dan kereta hanya bisa digunakan dikota.
Kota terpencil dan desa-desa yang tak terjangkau akan kita miliki.
Kita tak perlu perang terbuka
Kita akan menggunakan beberapa pasukan penyergap.
Kita akan menyerang tiba-tiba dari tempat yang tak mereka sadari,
Dan sebelum mereka tahu apa yang terjadi pada mereka,
Kita harus segera menghilang.
Kita tak boleh hanya menyerang dari satu sisi,
Tapi dari dua dan kadang-kadang tiga,
Seperti Jimador dan goloknya.
Mengerti?
Berapa banyak pria bersenjata dan kavaleri yang kita miliki?
Jenderal Vega.
Aku tahu siapa Anda.
Aku memiliki 4.000 pria dan 100 kavaleri.
Bagus.
Jenderal Pedroza.
Aku punya 2.000 tentara yang siap melayanimu, komandan.
Saya memiliki 700 pasukan bersenjata di atas kuda,
Dan aku yang akan memerintah orang-orangku.
Dan kau akan menerima perintah dariku.
Seperti neraka, tak akan.
Lalu kenapa kau di sini?
Entahlah.
Aku tahu.
Kau ingin bertemu denganku.
Kau tahu bahwa kita harus mematuhi pemerintah pusat,
Dan aku ingin kau tahu orang seperti apa diriku.
Aku akan memberitahumu,
Dan memberitahu pada kalian semua.
Aku mantan seorang veteran di dua perang,
Dan aku diangkat menjadi jenderal ketika aku masih sangat muda ...
Untuk alasan tertentu,
Karena aku punya bakat.
Ya, aku punya bakat... Untuk strategi militer.
Dan dia juga sangat rendah hati.
Sekarang aku adalah komandan tentara ini.
Jika kau tak menunjukkan rasa hormat, Kau bisa pergi.
Sekarang.
Pergilah.
Kembalilah kebukit, Dan teruslah berjuang.
Sampai kau kembali kedesa ditembak atau digantung.
Pergilah.
Jadi, kau disini.
Bagus.
Jenderal Vega.
Seluruh dunia telah mendengar tentang pendeta...
Yang membakar orang hidup-hidup.
Kau telah berikan Calles kepercayaan persis seperti apa yang mereka butuhkan,
Yaitu menjelek-jelekkan kita,
Sekarang dukungan publik kepada kita mulai memudar.
Mereka lebih percaya pada kebohongan calles.
Kebohongan?
Mereka telah memperkosa dan membunuh para wanita didepan anak-anak mereka,
Mereka dijemur berhari-hari,
Membiarkan mereka mati dikandang seperti hewan.
Mereka membunuh para pendeta....
Jadi, kau di sini untuk membalas dendam?
Benarkah itu, bapa?
Apa karena itu kau disini?
Jika itu tujuanmu, Kau boleh pulang
Dan berdoalah kepada Tuhan Agar Dia mengampuni mu.
Sekarang kita adalah tentara.
Kita berperang untuk tuhan dan gereja...
Dan untuk kemerdekaan yang mutlak.
Kita harus bekerja sama,
Aku dan kau.
Kita mungkin akan mati bersama-sama,
Aku dan kau.
Tapi kita akan berperang demi kehormatan...
Dan martabat..
Dan dengan ketulusan...
Dan dengan kasih karunia Allah...
Kita akan menang.
Demi yesus kristus.
Tuhan memberkatimu, bapa.
Sekarang semua setan terbakar di neraka...
Akan menikmati seni mu.
Hentikan!
- Kumohon, pak, hentikan! - Kenapa?
Walikota Picazo adalah pamanku
Walikota Picazo tahu kita di sini.
Tolong, Pak, kumohon padamu.
Pergi dari sini.
Pergi dari sini!
Padrino! Mereka menangkap Miguel.
Mereka akan membunuhnya.
Aku tahu.
Aku tahu, Jose.
Aku tahu, .... Aku tahu semua tentang dia.
Dia adalah seorang Kristiani yang terkenal.
Dia telah membunuh seorang sersan federal.
Mereka sudah lama menunggunya kembali
Bersama ayahnya yang subversif.
Tetapi ayahnya tak melakukan apapun.
Jangan kira aku tak tahu di mana kau semalam.
Dan aku menyelamatkan hidupmu saat ini, Jose,
Tapi aku memperingatimu.
Ini adalah masa-masa yang gelap.
Aku tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Sekarang, keluar.
Kita harus bergabung dengan para pejuang Cristeros.
Cristeros.
Bagaimana?
Mereka tidak menerima anak-anak.
Kita pasti ditolaknya.
Tidak, jika kita memberitahu mereka kita terancam disini.
Ayo, Lalo.
Kau dan aku,
Bersama-sama.
Ini Bukan punya kita.
Dimana kau temukan itu, Nak?
Disana.
Ada seseorang mencoba menyeludupkan amunisi.
- Periksa stasiun. - Buka tasmu.
Apa yang terjadi?
Mereka merazia dan menutup salah satu kantor liga.
Telah banyak yang tertangkap,
Dan entah berapa banyak yang telah disiksa atau dibunuh sekarang.
Kami butuh bantuanmu.
Aku tak bisa membantumu.
Setelah kupikir-pikir, Anacleto mungkin benar.
Semua kekerasan sudah ada tempatnya.
Aku mengerti.
Tapi aku membutuhkanmu untuk membawa ini kepada Gorostieta.
Tidak, Miguel.
Adriana, ini sangat penting,
Informasi kontak untuk semua anggota utama kami.
Tanpa ini, tak akan ada perintah pusat.
Kau akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Aku tak bisa tetap di sini, Ibu.
Sementara teman-temanku dan saudaraku telah bergabung dengan pasukan Cristeros.
Aku ingin ikut berjuang.
Atas nama bunda maria...
Yesus kristus, bapa yang bertahta disurga.
Semoga ia mengawasi..
Dan melindungi mu.
Beritahu Papa aku mencintainya.
Kau membutuhkan kuda?
Kau sudah siap?
Ayo kita pergi.
Calles membalas dendam.
Balas dendam atas apa yang telah kulakukan.
Ya! membalas atas apa yang telah kau buat!
Teniente.
Jenderal.
Orang-orang Kristen harus dikubur.
Hari ini kita akan menjadi tentara penggali kubur.
Kau pikir itu pantas untuk ku?
Yah...
Apapun sangat cocok dengan wajahmu.
- Mm. - Terima kasih, nyonya.
Sama-sama.
Oh, itu pasti nyonya Hernandez yang mau mangambil obatnya.
Kita sedang makan.
Orang-orang membutuhkan kami, Jorge.
Tunggu sebentar.
Selamat malam.
Aku butuh obat untuk anak ku. Bisa kau membantuku?
Tentu, anak baik.
Tunggu sebentar, aku akan mengambil kuncinya.
Terima kasih.
Polisi telah kesini.
Ayo pergi. cepat.
Aku yang akan membuka pintunya.
Pergilah ke lorong.
- Tidak, Anacleto. tidak. - Hey, hey, hey.
Aku akan menyusulmu.
- Tidak, Anacleto. - Pergilah.
Pergi! cepat!
Ini sudah larut. Bisakah kau Kembali besok pagi?
Maafkan aku?
Buka pintunya.
Anacleto Gonzalez Flores?
Atau ini Don Jose?
Aku Anacleto.
Kami tahu kampanye damai yang kau lakukan.
Kami berharap teman-temanmu belajar dari kesalahanmu.
Semoga Tuhan memberkati dan memaafkanmu, Pak.
Aku siap.
Jose?
Ya?
Apa kau pernah bertanya-tanya tentang Tuhan?
Ya.
Aku takut.
Aku juga.
Tetapi Yesus selalu mengawasi kita, Lalo.
Sejak kapan kau menjadi seorang pendeta?
Aku bukan pendeta.
Tapi aku percaya.
Aku tahu itu.
Selamat tidur, Jose.
Selamat tidur.
Siapa kalian?
Hidup yesus kristus.
Silahkan turun.
Perut!
Bawah!
Tahan posisinya.
Kami ingin bertemu jenderal, pak.
Dia tak ada waktu untuk menemui kalian.
Kalian, Pulanglah .
Kami tak akan pergi sebelum kami berbicara dengan jenderal.
Pulanglah, sekarang!
Teniente!
Siapa yang ingin bicara denganku?
Anak-anak ini, pak.
Cepat kesana.
Ayo, cepat pergi!
Cepat!
Kenapa kalian kesini?
Kami ingin menjadi tentara kristen, pak jenderal.
Dan kenapa kalian hendak menjadi tentara kristen?
Seorang Imam dari gereja Sahuayo ...
Terbunuh ...
Didepan mataku.
Beliaulah yang membimbingku menjadi putra altar.
Marta! berikan anak-anak ini sesuatu untuk dimakan!
Baik, jenderal.
Pergilah.
Terima kasih, jenderal.
Kalian pasti lapar.
Silahkan.
Bangun!
Perang tak ada tempat bagi gelandangan.
Nikmatilah.
Jenderal, kau bisa mengajari kami cara menembak?
Ini tak akan diterima Allah jika menjadikan kalian tentara.
Kami bisa berperang.
Ya, aku tahu kalian bisa berperang,
Tetapi kalian lebih baik ikut membantu para pelayan
Menolong mereka disekitar kamp ini.
Apa yang ku inginkan dari kalian adalah,
Kalian adalah pekerja yang baik dan disiplin.
Seperti ini?
Semoga tubuh Tuhan Kita Yesus Kristus
Melindungi jiwa mu dalam kehidupan yang kekal.
Semoga tubuh Tuhan Kita Yesus Kristus
Melindungi jiwa mu dalam kehidupan yang kekal.
Semoga tubuh Tuhan Kita Yesus Kristus
Melindungi jiwa mu dalam kehidupan yang kekal.
Amin.
Kau perlu mengakuinya terlebih dahulu.
Bukankah Dia sudah tahu?
Kau harus mengakuinya.
Semoga tubuh Tuhan Kita Yesus Kristus
Melindungi jiwa mu dalam kehidupan yang kekal.
Satu kehormatan bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Terima kasih.
Mmm.
Kau menyukai makanan Meksiko?
Ya, ini tak akan bisa ditemukan di New Jersey,
Tapi ini, sangat lezat.
Ini namanya mole poblano.
Dibuat dengan cokelat.
Cokelat. Hmm.
Satu perpaduan antara meksiko dan Colombia yang tiada duanya.
Oh, luar biasa.
Terima kasih. kesan apa yang kau dapat dari meksiko?
Aku sudah berkali-kali kesini,
Dan, kau tahu, Aku selalu terpesona.
Dan ini...ini sangat baik,
Aku selalu melihat betapa pentingnya hubungan dua negara kita,
Cokelat dan minyak bumi bisa dijadikan permulaan.
Perusahaan minyak Amerika telah diberikan konsesi selama 50-tahun
Itu kuanggap sudah sangat bermurah hati.
Silahkan duduk.
Aku mengerti ada beberapa kongres Di washington
Yang tak melihatnya seperti itu.
Kami mencemaskan perang kalian dengan Gereja Katolik.
Kami tak akan menyebutnya perang.
Mengerikan, apa yang telah terjadi di kereta.
Mereka dipimpin oleh seorang imam.
Apa kau anggap tingkah perbuatan mereka itu bermoral?
51 orang dibakar hidup-hidup.
Biadab.
Tetapi ku yakin tidak semua penganut katolik terlibat.
Menurutku, ini hanya dilakukan oleh sekelompok garis keras pengacau keamanan.
Dalam pengalamanku sebagai seorang revolusioner,
Sekelompok kecil orang bisa menjatuhkan pemerintahan,
Dan itulah sebabnya setiap agresi Katolik harus ditanggapi segera,
Tegas, dan tanpa ragu-ragu.
Dan jika kita terus berbicara politik, kita akan merusak hubungan kita.
Duta besar, mari bersulang.
bersulang.
Jaya selalu Mexico.
Hey!
- Victoriano. - Eh?
Jangan melewati ngarai untuk pergi ke Tlaquepaque.
Itu jebakan.
Bagamana kau tahu?
Anggotaku pergi kesana kemarin.
Anggap saja itu adalah firasat.
Penyergapan akan kulakukan ditempat itu jika aku adalah mereka.
Izinkan aku bertanya sesuatu, Jenderal.
Aku hanya ingin tahu.
Jika kita mati, jika kau kalah dalam perang ini....
Kita tak akan kalah.
jika kau kalah dalam perang ini,
Apakah kau masih mendapatkan bayaran semua uangnya?
Atau hanya kau dapatkan, setengah?
Aku hanya ingin tahu.
Kau menginginkan sesuatu dari ku, Flaco?
Jika harus mati, kita mati bersama
Tapi keluargaku akan diurus.
Itu sangat baik untuk keluargamu.
Kami akan berangkat melalui ngarai.
Tentu kau kesana.
Pergilah bersama Tuhan
Hyah! Hyah!
Jenderal,
Mengapa kau membiarkan dia tak menghormatimu seperti itu?
Ada di bebatuan!
Mereka sembunyi di bebatuan!
Berlindung!
Hidup yesus kristus!
Tunggu disini!
Hidup yesus kristus.
Hidup yesus.
Hyah.
Muevanse, muchachos.
Jose!
Jenderal.
Chamaco sangat senang melihatmu.
Dia kelelahan.
Aku dengar kau menyelamatkan Victoriano
Walau orangnya sedikit menyebalkan.
Pria seperti Victoriano, Harus dihargai dengan kemenangan.
Lihatlah dia. kesini.
Lihatlah betapa cantiknya dia.
Dia jenis kuda petarung.
Namanya "little child."
Dia adalah kuda perang legendaris dari eropa utara.
Pada Abad Pertengahan, ia membawa baju baja ksatria dan raja ke pertempuran.
Pemiliknya memberikan pada kita agar kita bisa memanfaatkannya.
Ini adalah satu-satunya keturunannya yang tersisa diseluruh Mexico.
Kesana.
Katakan hello.
Bagaimana rasanya menaiki dia?
Kau beritahu aku.
Dia bisa dipakai besok pagi.
Tapi kau harus memegang lembut tali kendalinya. Dia memiliki mulut yang sangat sensitif.
Dan dia sangat cepat.
Dia sangat suka berlari, Kau harus memegangnya erat-erat.
Hey, Chamaco.
Bello Chamaco.
Seperti apa menaikinya?
Seperti menaiki sorga.
Jose.
Aku tak punya anak laki-laki, tapi jika aku punya, Aku ingin dia seperti kau.
Hidup yesus kristus.
Merdeka!
Baiklah.
...Benteng terbaik.
Tapi ada berapa orang yang kita miliki berada disini?
Disini didaerah ini, kita memiliki sekitar 2000 tentara....
Bapak presiden.
Jenderal Ortiz bersama hampir 500 tentaranya telah mati.
Ortiz?
Itu tak mungkin.
Siapa yang memberitahumu?
Seorang mata-mata, pak.
Pasukan Cristeros menyewa Enrique Gorostieta
Sebagai komandan dari semua tentara Cristeros.
Jenderal Gorostieta di balik semua ini?
Dia bergabung dengan Huerta, pak.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Apa yang ku tak tahu adalah,
Bagaimana mungkin seseorang seperti Ortiz begitu mudah ditaklukkan?
Gorostieta.
Pengkhianatan-Nya tak akan dilupakan atau dimaafkan.
Kalian mengerti?
Segeralah ke Los Altos.
Bawa sebanyak-banyaknya orang yang kau bisa.
Ya, Pak President.
Pergilah.
Cepat!
Gorostieta kembali kedunia politik?
Benar, pak.
Tapi aku mengenalnya.
Dia tak mudah berkhianat.
Cari tahu apa yang diinginkannya.
Apa dia....
Porfirio Diaz pernah berkata,
"Seekor anjing dengan tulang dimulutnya,
Tak akan bisa menggogong dan menggigit."
Dalam politik, segala sesuatu ada harganya.
Pergilah, temukan dia.
Bagaimana dengan latihannya?
Seperti terbang, pak
Kesini.
Besok pagi, Aku akan memimpin penyerangan.
Ingin membawa bendera?
Itu satu kehormatan, pak.
Kita berangkat saat subuh.
Hari ini kita akan mengirim pesan.
Kita akan mengirim pesan kepada Calles
Dan ke penjuru dunia...
Bahwa kemerdekaan bukan hanya untuk penulis,
Dan untuk politisi Atau untuk dokumen mewah!
Kemerdekaan....
Kemerdekaan adalah hak segala bangsa,
Istri kita, Anak2 kita, Iman kita.
Kemerdekaan adalah milik kita...
Dan kita akan merebutnya dengan nyawa!
Ini bukan hanya tugas kita untuk mempertahankannya,
Tapi ini sudah menjadi hak kita!
Kalian harus ingat manusia boleh takut akan ajalnya,
Tetapi Allah yang memutuskan di mana kita akan meninggal!
Merdeka atau mati!
Merdeka!
- Merdeka atau mati! - Merdeka!
- Merdeka!
Tulita yang tercinta...
Hari ini adalah hari yang luar biasa,
Bukan hanya karena kepanikan dan ketakutan federal,
Tapi kemenangan besar kami.
Ada perubahan dalam semangat pasukanku,
Satu tekad membara bisa kulihat menyala dimata mereka.
Mereka akhirnya percaya kita bisa memenangkan perang ini.
Aku juga yakin pihak federal merasakannya juga.
Kemenangan terasa semakin dekat saat kami menyerang camp musuh.
Kami akan terus menyerang,
Terus mendesak mereka
Agar semua rakyat kota percaya dan mendukung kami.
Sampai calles dan pasukannya tak ada tempat untuk sembunyi lagi.
Jika strategiku berhasil,
Aku bisa pulang tak lama lagi.
Jauh dalam lubuk hatiku, aku selalu mencintaimu,
Dan aku akan melihat mu lagi malam ini dalam mimpiku.
Ini...perang ini
Menyebabkan Amerika dan pihak asing lainnya enggan untuk berbisnis,
Bahkan untuk berkunjung,
Dan aku berharap agar...
Anda dapat menyelesaikan semua ini lewat kompromi yang damai.
Tak mungkin.
Tetapi jika negara anda dan negara kami menjalin kerja sama militer ...
Ku yakin masalah ini cepat berakhir.
Tapi bukan itu yang kupikirkan.
Dukungan militer sebenarnya.. tentu, tapi ini diluar kesepakatan,
Tapi kesepakatan bisa diatur ulang
Mungkin amerika bisa menjual senapan dan pesawat.
Kapan bisa kami dapatkan itu?
Nah, pak Presiden,
Pertama kita harus menunjukkan itikad baik.
Sekarang, Kupikir situasinya sudah berbeda
Amerika tak akan ambil resiko hanya demi kepentingan minyaknya.
Aku bisa memberikan tawaran yang bagus kepada kongres nanti.
Maju!
Jenderal, pakailah kudaku.
Hei. Hei, apa yang kau lakukan?
Kesini. ayo. Naik keatas kuda.
Kau akan lebih cepat jika sendiri, jenderal.
Apa yang kau lakukan? Naiklah keatas kuda.
Maafkan aku, jenderal.
Naiklah ke kuda....
Jose! Mereka akan membunuhmu!
Naiklah ke kuda!
Aku aka baik-baik saja, jenderal.
Tetap menunduk, Jose!
Aku akan kembali untukmu!
- Berlindung! - Cepat!
Atas nama yesus kristus.
Merdeka.
Jose!
Kau mengambil kudanya?
Kau mengambil kuda anak itu?
Dia menolak untuk naik bersama. Dia yang memintaku pergi.
Apakah dia mati?
Entahlah.
Aku berusaha mencarinya.
Dia tak terlihat diantara yang mati.
Kupikir dia bersembunyi di hutan atau kemungkinan ditangkap.
Kirim dua orang, untuk mencarinya.
Aku sudah mengirim orang kehutan.
Dia akan baik-baik saja.
Dia berbeda dari anak-anak seusianya.
Itu benar.
Tinggalkan aku sendiri.
Persiapkan kudaku.
Oh, tuhan.
Victoriano.
Dia adalah anakku.
Kita membiarkannya ikut.
Dia mengilhamimu, dan kita mengecewakannya.
Ini adalah, um..
Ini.
Aku menemukannya...
Dimana terakhir dia kutinggalkan.
Ini miliknya.
Jose!
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Tak baik.
Seorang mata2 memberitahu kita bahwa Jenderal Rodriguez sedang menuju Tepatitlan
Untuk mendirikan markas.
Ini akan menjadi sesuatu yang terpenting dalam semua perjuangan kita.
Aku mempercayaimu...
Bersama Pedroza dan Victoriano Dibawah komandomu.
Aku siap, Komandan.
Kamu, Pedroza dan Victoriano akan berada di Tepatitlan dalam dua hari.
Kita bisa mengirim pasukan lagi
Jika kalian sampai disana terlebih dahulu, Itu tak perlu lagi.
Kau bisa pergi kekota.
Carilah tempat yang strategis...
Bangunan, diatas atap, Di tembok,
Untuk berlindung.
Jangan sampai ada satupun pasukanmu yang terlihat.
Bapa, bisakah kau menggunakan senjata?
Kita harus menyerang sekarang.
Hyah!
Apa yang dia lakukan?
Serang!
Hati-hati!
Apa kita sudah berhasil....
Apa kita berhasil mendapatkan senapan mesinnya?
Ya.
Ya. Ya.
Oke.
Demi nama kristus.
Merdeka.
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh kudus.
Selamat jalan, Victoriano.
Ah, Lalo.
- Lalo, apa kau bisa berkuda? - Bisa, pak.
Aku ingin kau pergi ke sahuayo secepat yang kau bisa.
Cari tahu apa ada jose disana.
Dan Beritahu padaku secepat mungkin.
Baik, pak.
Kau masih hidup karena kapten mengenal padrino mu.
Apa mereka akan membunuh kita?
Aku tak ingin mati.
Aku juga takut, Lorenzo.
Inilah akibatnya karena kalian tidak menceritakan apa yang ingin kutahu.
Tarik.
Tidak! tidak!
Minggir.
Pergi dari sini!
Aku akan membawamu pulang, Jose.
Aku akan membawamu pulang.
Kau hanya perlu mengucapkan.
"Kematian untuk kristus,
Hidup pemerintah federal."
Tidak, Padrino.
Mereka hanya memerlukan itu.
Aku tak bisa, Padrino.
Lakukan demi ibumu.
Demi yesus kristus.
Keberuntunganmu telah berakhir.
- Uskup Diaz? - Ya.
- Uskup Ruiz? - Ya.
Dwight Morrow. Apa yang membuatmu senang.
Kesenangan adalah milik kita, Pak Duta Besar.
Apa kau mau minum teh?
Silakan bergabung dengan kami.
Oh, luar biasa, luar biasa.
Prospek dari perjalanan sudah membaik.
Pak Duta Besar ...
Siapa yang mengundang kami?
Ini sangat penting untuk semua orang.
Dan Aku telah bekerja sama dengan Presiden Calles
Untuk mencoba dan menemukan solusi dari kegilaan ini.
Kami siap untuk mendengarkan dan akan membawanya ke Roma.
Yah, aku tahu Roma dan para uskupnya,
Secara terbuka belum menyatakan dukungan untuk Cristeros,
Namun juga tak menolak kehadiran mereka.
Dan dalam situsi ini, Mereka seolah2 tak mendengar.
Semuanya ini...
Satu tragedi yang tak perlu terjadi.
Dan pihak Calles melihat sekaranglah saatnya,
Mencari jalan keluar untuk bermusyawarah dengan pihak gereja.
Dan sesegera mungkin kita bisa mencapai kesepakatan
Sehingga pembunuhan ini dapat segera dihentikan
Dan pelayanan bisa dimulai lagi,
Jika Kedamaian terwujud maka stabilitas dan kemakmuran akan tercipta.
Perdamaian dan stabilitas, Pak Duta Besar?
Tuan-tuan, Aku permisi sebentar?
Silahkan.
Jose.
Lalo.
Jenderal mengirimku untuk melihat apa kau ada di sini atau tidak.
Kau harus segera pergi.
Jangan sampai mereka melihatmu.
Tunggu.
Aku berada di tangan Tuhan, Lalo.
Pergilah. Sebelum mereka melihat mu.
Pengampunan penuh
Untuk semua tentara Cristero?
Apa yang harus kita berikan kepada pimpinan mereka?
Memberi mereka parade dari jalan confetti sampai ke Chapultepec Castle?
Maaf, ini bersifat universal,
khususnya termasuk pimpinan mereka,
Atau tak akan ada kesepakatan.
Berapa banyak lagi orang yang harus mati seperti Jenderal Rodriguez di Tepatitlan?
5,000? 6,000?
Dan harus berapa banyak lagi yang akan dikorbankan?
Dan Roma? apa mereka akan menerima persyaratannya?
Aku yakin bisa mengatur pertemuan dengan para uskup
Untuk mengkonfirmasi dukungan mereka.
Sebelum aku memberikan jawaban ku,
Ada sesuatu yang harus ku lakukan dulu.
Apa itu?
Pergi menemui seorang teman lama.
Terus terang, ku pikir kau tak akan datang.
Kau datang padaku.
Ini adalah negara Cristero.
Ini adalah meksiko, Enrique.
Silahkan duduk.
Bagaimana keadaan keluargamu?
Istrimu, Tulita?
Dia sangat bahagia.
Lonceng gereja akan segera berbunyi lagi.
Mari bersulang.
Demi nama kristus.
Perangmu akan segera berakhir.
Anda ke sini untuk mengakuinya?
Jangan salah.
Ini bukan perang ku.
Ini perang mu.
Kau menyatakan perang terhadap kemerdekaan.
Aku mengenalmu sudah cukup lama, dan aku tahu kau bukan orang bodoh,
Hingga kau mau terlibat dalam perang ini. Ini bukan tentang kemerdekaan,
Dan ini bukan tentang agama.
Ini tentang siapa yang akan memutuskan nasib Meksiko dan rakyatnya.
Rakyat meksiko punya harapan.
Mereka mengharapkannya ketika mereka memilihku sebagai Presiden, bukan Anda.
Aku yang menjalankan semua program pemerintah ini.
Tidak lama.
Sebuah perjanjian sedang dibahas.
Meksiko dan Roma akan melakukan perjanjian damai.
Sebuah perjanjian?
Tak seorangpun yang menginginkan perang ini, Enrique.
Mexico yang menginginkan pertumpahan darah ini terjadi.
Mexico menginginkan tiang telegraf dari Monterrey sampai ke Veracruz.
Tentu kita perlu kesepakatan.
Tapi kemerdekaan tak bisa dikompromikan.
Menurut akhlak, itu adalah mutlak,
dan itulah kenapa kami akan menang.
Simpan saja perjanjianmu.
Kumohon beri aku kesempatan lewat idealismemu
Dan katakan padaku, apa yang kau inginkan?
Kemerdekaan mutlak.
Apa itu ada dalam perjanjian?
Perjanjian ini tersegel.
Ini adalah milikmu, perjanjianmu. Dan Ini bukan milik kami.
Nasibmu berada di tanganmu.
Nasib meksiko ,
Takdir meksiko...
Ada ditangan tuhan, bukan ditanganmu atau tanganku.
Demi nama kristus.
Duta besar amerika Tn. Morrow telah membuat kesepakatan awal
Antara pemerintah Meksiko dan Roma.
Sebuah perjanjian? Apa sebuah kesepakatan?
Gereja telah diminta untuk membatalkan setengah dari tuntutannya.
Sebagai imbalannya, pemerintah akan melonggarkan beberapa pembatasan terhadap ulama.
Sebenarnya apa maksudnya?
Hukum-hukum yang ekstrim akan dibatalkan.
Lainnya akan ...
Resmi tak dilaksanakan.
Dan lalu apa?
Dengan berkah Roma,
Lonceng gereja bisa berdering lagi dalam waktu satu bulan.
Kakakku meninggal untuk ini.
Untuk apa?
Jenderal, apa yang harus kita lakukan?
Kita akan mengalahkan pemerintah ini,
Kita akan menggulingkan Calles,
Dan kita akan membangun pemerintahan yang demokratis
Yang menghormati hak-hak rakyatnya!
Terutama hak dasar menyembah tuhan dalam damai.
Dan bersama Tuhan yang ada di pihak kita, kita akan menang.
Aku berharap memiliki iman sepertimu.
Iman itu adalah jose.
Aku tak tahu di mana bisa menemukannya.
Jika hati mu terbuka,
Mungkin dia akan menemukanmu.
# Antara langit dan bumi #
# Antara terang... #
Dalam beberapa detik, kau akan memohon padaku
Untuk membiarkanmu meludahi kristus.
Yesus adalah gembalaku!
Apa ada sesuatu yang ingin kau beritahu padaku?
Demi nama kristus!
#...Tuhan selalu ada dihatiku #
Dan bagaimana kalau kita melalui Colotlan untuk sampai ke Tlaltenango?
Tidak, lebih baik melalui Aguascalientes. itu lebih aman.
Jenderal! mereka menangkap Jose.
Mereka akan membunuhnya.
- Di Sahuayo? - Ya, pak.
Teniente, Kau ditambah 10 orang ikut denganku!
- Sisanya, kembali ke kamp! - Baik, jenderal.
Desmonte. Vaya.
10 orang ikut dengan jenderal
Sisanya kembali ke kamp!
Ayo!
# Antara langit dan bumi #
# Antara terang dan gelap #
# Antara iman dan dosa #
# Selalu hidup dalam hatiku #
# Cahaya Tuhan selalu ada dihatiku #
Kau hanya perlu mambantah.
Dan kau bisa pulang.
Aku mencintaimu.
Demi nama kristus.
Aku akan kembali padamu.
Mengapa aku tak bisa menyelamatkannya?
Kau telah berusaha.
Tuhan seperti apa yang membiarkan itu terjadi?
Tuhan memberi kita kebebasan untuk memilih.
Ada Beberapa yangmemilih untuk menjadi jahat.
Tapi Tuhan bisa mengambil bahkan memberikan peristiwa yang mengerikan
Dan menggunakannya untuk kebaikan.
Seperti salib.
Mungkin Jose tidak seharusnya diselamatkan.
Mengapa bisa kau katakan itu?
Dia....Dia hanya seorang anak kecil.
Dia masih memiliki kehidupan yang panjang didepanya.
Sekalipun seorang anak...
Dia adalah martir.
Kita tak pernah tahu apa yang direncanakan Tuhan.
Apa rencana tuhan?
Apa dia ada dalam pikirannya?
Saat Roma kembali pada kita...
Dan semua orang harus memberikan hidupnya pada-Nya?
Apa itu yang ada dalam pikirannya?
Pada siapa kau akan taat?
Roma atau padaku?
Aku seorang pendeta yang masih hijau, Komandan.
Kau masih akan menjadi pendeta, setelah semua yang telah kau lakukan?
Aku akan selalu menjadi seorang pendeta.
Dan aku akan berdoa setiap hari...
Pada tuhan yang maha pengasih untuk memaafkanku.
Bagaimana dengan ku?
Maukah kau berdoa untuk ku?
Maukah kau berdoa untuk apa yang telah kulakukan?
Itu pasti Doa yang sulit.
Skak matt.
Aku mengundurkan diri. Aku lelah.
Aku rindu pada istriku Tulita dan anak-anakku.
Pemuda ini mati untuk kita!
Demi nama kristus.
Vega!
Berapa banyak?
Entahlah.
Aku ingin di babtis.
- Sekarang? - Sekarang.
Kita harus segera memindahkan kudanya, ketempat yang aman.
Ayo, kita kebelakang.
Apa kau baru menjadi pendeta, atau bukan?
Bukankah kau pernah mengatakan tak perlu takut dengan mereka yang bisa melukai tubuh,
Tetapi takutilah mereka yang bisa mencabut nyawa?
Itu adalah sesuatu yang harus dipahami.
Jadi ... kau sudah mengerti.
Dengan namamu aku memulai,
Atas nama bapa,
Putra dan roh kudus.
Amin.
Bapa, ini antara kau dan aku.
Dan Dia.
Mereka ada di mana-mana!
- Mereka semua di atas atap. - Ayo.
Tak akan lama.
Peluru.
Bagaimana perasaan mu?
Demi nama kristus.
Demi nama kriskus!
Ikuti aku.
Sebelah sana!
Siap?
Isi lagi.
Bapa, kamu bisa berdoa sendiri?
Tidak.
Biar kucoba.
Bapa Vega adalah seorang pria yang baik.
Dia bisa menuntunmu, membuka hatimu,
Dan semua orang bisa menndapatkannya,
Jadi, maafkanlah dia...
Dan kasihanilah kami berdua.
Amin.
Bapa!
Oke, Tetap bersamaku.
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.
Teniente!
Siapkan kuda.
Aku ingin seseorang segera membawa Bapa vega keluar dari sini.
Oke, bicaralah padaku.
Terus bersamaku. bicaralah padaku.
Pengakuanmu...
Telah membuat Jenderal lebih dari seorang Pendeta.
Jenderal.
Oke, mari kita pergi.
Teniente, mereka hanya menginginkanku.
Bawa orang-orang kembali ke El Lucero.
Dan dapatkan seorang dokter untuk Bapa Vega...
- Juga seorang pendeta senior. - Baik, Jenderal
Lakukan seperti yang ku katakan.
Bapa, merdeka...
Bapa! Bapa!
Hidup yesus kristus!
Merdeka.
Merdeka!
Cristeros!
Hidup yesus kristus!
Terus tembak!
Kita tak tahu apa yang direncanakan Tuhan.
Kalian tak akan memperjuangkan sesuatu jika kalian tak mempercayainya.
Aku percaya pada kebebasan beragama, Dan aku percaya pada mu.
Tuhan mengijinkan kita untuk bebas memilih.
Aku percaya pada apa yang akan kau perjuangkan.
Mungkin dengan melakukan itu, akan mengubah pandanganmu juga.
Tuhan bisa mengambil bahkan memberikan bencana dasyat untuk mengunakannya dalam kebaikan..
Hidup yesus kristus.
Merdeka.
Pada tanggal 21 juni 1929, perjanjian telah disepakati dan lonceng gereja kembali berbunyi diseluruh meksiko
Pada tahun 2005, Jose Sanchez Del Rio di berkati oleh Paus Benediktus XVI bersama dengan Anacleto Gonzalez Flores dan 11 pejuang Cristero lainnya
Uskup dan para Pendeta yang berani,banyak dari mereka yang ikut berjuang dan mempertaruhkan nyawa mereka untuk mendukung perjuangan Cristeros
Diterjemahkan Oleh: ------YokoLokhut-----
# Antara langit dan bumi #
# Antara terang dan gelap #
# Antara iman dan dosa #
# Selalu hidup dalam hatiku #
# Cahaya Tuhan selalu ada dihatiku #